一、網站翻譯服務定義：

網站翻譯在我們這(zhè)裏準确地應該叫網站本地化(huà)或國際化(huà),即将其它語言網站譯爲漢語，或将漢語譯爲其它語種，我們擁有專業化(huà)的(de)翻譯隊伍，這(zhè)些人(rén)都具有專業的(de)翻譯技能并具有相當的(de)文采，同時(shí)我們還(hái)擁有過硬的(de)網絡各方面技術人(rén)員(yuán),如有精通(tōng)HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等網絡語言，具有豐富的(de)網頁設計、網站建設以及網站維護及網絡安全等方面的(de)經驗，經過我們漢化(huà)的(de)網站将保持原網站的(de)風采，同時(shí)我們網絡隊伍還(hái)根據漢化(huà)後的(de)實際情況如細微處的(de)版式和(hé)風格差異提出建議(yì)，并征得(de)您的(de)同意之後進行完善，以确保你的(de)網站漢化(huà)後不失原有的(de)風采，同時(shí)保證你漢化(huà)後的(de)傳輸速度不低于原有速度。


二、 網站翻譯的(de)重要性
經濟全球化(huà)是一個(gè)不可(kě)逆轉的(de)過程，如今，越來(lái)越多(duō)的(de)企業将自己的(de)産品與服務拓展到世界各地。在涉外業務中，企業的(de)網站充當了(le)主要的(de)信息交流的(de)橋梁。之前很多(duō)涉外的(de)企業的(de)網站都是兩個(gè)界面：本土語言網站+英語網站（國際站）。随著(zhe)企業國際業務的(de)不斷發展，客戶群體國别的(de)不斷增加，僅用(yòng)英語網站和(hé)目标客戶溝通(tōng)，在很多(duō)方面将會出現誤解，不能滿足目标客戶的(de)需求，多(duō)語言網站建設就顯得(de)尤爲重要，在此情況下(xià)，就衍生了(le)網站翻譯這(zhè)個(gè)行業。

三、網站翻譯的(de)服務項目介紹
1、網站翻譯網頁内容翻譯
網站内容翻譯爲多(duō)國語言，包括亞洲、中東和(hé)歐美(měi)地區(qū)的(de)常用(yòng)語言；
内容管理(lǐ)以及維護更新等。CMS系統翻譯與處理(lǐ)；
多(duō)媒體本地化(huà)處理(lǐ)：音(yīn)頻(pín)/視頻(pín)處理(lǐ)，包括配音(yīn)、網絡廣播等。

2、網站翻譯網站結構的(de)優化(huà)處理(lǐ)
多(duō)語言導航設計，設計符合當地浏覽習(xí)慣的(de)網站結構；确保網站易于浏覽。

3、網站翻譯網站風格本地化(huà)
網站配色（避免當地色彩禁忌）、圖片處理(lǐ)、Flash處理(lǐ)等。

4、網站翻譯網站優化(huà)
多(duō)語言網站關鍵字設置。
提交當地主流搜索引擎并做(zuò)相應優化(huà)調整。

5、網站翻譯和(hé)本地化(huà)具體服務内容包括：
将内容從源代碼中分(fēn)離
可(kě)将任意語種的(de)文本内容翻譯成任意文字
格式化(huà) HTML、SGML 和(hé) XML
文化(huà)差異的(de)消除與圖形本地化(huà)
借助 CGI、JavaScript、Java 和(hé) VB Script 進行本地化(huà)
使用(yòng) UNIX、LINUX 和(hé)基于 NT 的(de)服務器
生成 GIF、JPEG、TIFF 和(hé)其它圖形文件
雙字節支持源代碼(CCJK)
使用(yòng) Microsoft ASP、Microsoft Front Page、Dreamweaver 和(hé) Macromedia Flash

6、網站翻譯（本地化(huà)）具體流程
　(1)網站本地化(huà)需求分(fēn)析：确定需要本地化(huà)的(de)内容和(hé)不需要本地化(huà)的(de)部分(fēn)；
　(2)網頁翻譯：提取需要翻譯的(de)網站頁面内容，進行網站頁面翻譯作業；
　(3)圖像、動畫(huà)本地化(huà)處理(lǐ)：對(duì)于需要進行本地化(huà)的(de)圖像和(hé)動畫(huà)等進行處理(lǐ)；
　(4)網頁代碼翻譯處理(lǐ)：用(yòng)目标語言替換源語言，并調整html代碼，制作本地化(huà)版本；
　(5)網站後台程序本地化(huà)：後台界面翻譯和(hé)處理(lǐ)，運行程序本地化(huà)開發；
　(6)網站本地化(huà)測試：發布本地化(huà)測試版本，試運行,版本測試，确保網站正常運轉；
　(7)網站本地化(huà)發布：發布網站的(de)正式運行版本。

四、網站翻譯的(de)行業現狀
因爲網站翻譯牽涉到語言翻譯和(hé)網站技術處理(lǐ)這(zhè)兩個(gè)方面，所以從技術上來(lái)說對(duì)從業公司具有相當大(dà)的(de)挑戰性，僅僅懂(dǒng)技術，不懂(dǒng)網站翻譯的(de)網頁制作公司和(hé)僅僅懂(dǒng)網站翻譯，而不懂(dǒng)技術的(de)網站翻譯公司都不能勝任這(zhè)個(gè)項目。所以，國内相當多(duō)的(de)網站翻譯公司還(hái)是"翻譯+網頁外包"這(zhè)樣資源組合狀态。但是還(hái)是有少數幾個(gè)從事本地化(huà)的(de)公司做(zuò)的(de)很好。


五、本公司的(de)網站翻譯（本地化(huà)）優勢
　1、公司擁有從事不同專業領域的(de)衆多(duō)中外翻譯人(rén)才作爲強大(dà)技術力量的(de)保證。
　2、擁有一批精通(tōng)HTML、XML、JavaScript、ASP、asp.net、PHP及JSP等網站制作技術的(de)人(rén)員(yuán)。
　3、 擁有精通(tōng)通(tōng)過網絡進行企業營銷推廣的(de)專家教授，您的(de)網站在文字、界面、技術上得(de)到優質保證的(de)同時(shí)，在網站對(duì)企業産品的(de)營銷作用(yòng)上還(hái)能得(de)到我們專家級的(de)建議(yì)與幫助。
　4、公司擁有一套完整的(de)科學的(de)質量管理(lǐ)和(hé)保障機制。
　5、合理(lǐ)的(de)網站本地化(huà)價格，我們提供最具競争力的(de)性價比。
  6、豐富的(de)網站翻譯經驗，蘇州譯聯翻譯社有著(zhe)十二年以上的(de)網站翻譯服務經驗，不但精通(tōng)網站文字内容的(de)翻譯，更深入了(le)解全球各地客戶的(de)習(xí)俗和(hé)閱讀喜好。